In occasione della giornata della memoria che si celebrerà mercoledì 27 gennaio prossimo vi invio un contributo per ricordare l’olocausto della Popolazione Romanì, durante il periodo nazifascista sono morti più di 500.000 Rom e Sinti in Europa e quasi nessuno ne parla.
Qui di seguito il testo della poesia di Santino Spinelli “Alexian” dedicata al Porrajmos dimenticato dei Rom e sunti.
La poesia si intitola AUSCHWITZ ed è incisa a Berlino sul monumento memoriale dedicato al Porrajmos della Popolazione Rom, si trova proprio dietro al palazzo del Parlamento incendiato da Hitler nel 1933, al centro della città, è stato inaugurato nel 2012 alla presenza delle più alte autorità tedesche ed internazionali. Naturalmente era presente anche Angela Merkel.
La poesia a Berlino è tradotta in varie lingue., Qui pubblichiamo l’originale in lingua rom e la traduzione in Italiano.
Na bistren, Per non dimenticare
Auschwitz
Muj shukho
Jakha kale
Wust shurde.
Kwite.
Jilo cindo
Bi dox
Bi lav
Nikht rovibe.
Santino Spinelli
Auschwitz
Faccia incavata
Occhi oscurati
Labbra fredde.
Silenzio.
Cuore strappato
Senza fiato
Senza parole
Nessun pianto.
Alexian Santino
a cura di Vanni Puzzolo
